Büyük olasılıkla yerelleştirmeyle ilgisi var.

Setlerin adlarını talimatlara yazdırırlarsa, set adının çevrildiği her dil için farklı bir talimat kitapçığı yazdırmaları gerekir. Kutuların (ve muhtemelen çıkartmaların) çevrilmesine ek olarak.

Kullanım kılavuzlarının genellikle tercüme edilmesi gereken herhangi bir yazılı talimat içermediğini ve mümkün olduğunda bunun yerine görüntüleri tercih ettiğini fark edeceksiniz. Eğer önemli bir metinleri varsa, büyük Orient Expedition setlerinin kılavuzlarının arkasındaki oyun kuralları gibi genellikle birkaç dile çevrilir.

Elbette, "Tıklama" gibi basit şeyler çeviride başarılı olur.

Kimin yine de yerelleştirilmişse ad değişmezdi.

Durum bundan daha karmaşık. Bazı pazarlarda kutular setin adını taşır. Etrafta açılmadan yattığım iki setin fotoğrafını çektim:

Gördüğünüz gibi kutunun üzerinde öndeki elflerin adı varken Disney Arkadaki prensesler öyle değil.

Bu iki seti nereden satın aldığımı tam olarak hatırlamıyorum (ama muhtemelen bir tanesi yurtdışında satılmak istenmiyordu), ancak bunun ne ile bir ilgisi olduğunu düşünüyorum amaçlandıkları pazarlar. Danca adıyla basılmış kutulara sahip olmak (Danimarka'lıyım) muhtemelen nispeten pahalıdır, çünkü bunlar temelde yalnızca Danimarka'da kullanılabilirken, İngilizce adlı kutular çok daha kullanışlı olur. Ancak Avustralya'da İngilizce konuşurken ve üzerlerinde isim olmayan kutular gördüğünüzü söylediğinizde, hepsi bu olamaz.